Google Translate Mistery

This is funny!

It seems that Google Translate uses prediction as in Google Instant Search but in a strange (and inconsistent) way.

I was looking for the English translation for the Italian "andare d'accordo".

I typed the this: "Andare d'acc" and Google immediately translated into "get along" (see picture below):

Then, once I completed the expression, Google changed its mind and gave a different (wrong) translation:

(Note that "Agree" translates into Italian "essere d'accordo")

I cannot actually explain this strange behavior. Any comment about that is really welcome. :-)

Interview on Digital Natives on RSR

I have been interviewed during the LIFT 2010 conference by Radio Suisse Romande (RSR) and the interview has been broadcast today as part of the Médialogues program. The episode (and the interview) is now available as a podcast on the RSR site.

Question de génération

Le multimédia à travers les âges. [podfoto / fotolia]

Le multimédia, il y a ceux qui ont vécu avant et ceux qui sont nés avec.

Connexion internet, téléphonie mobile, réseaux sociaux, abondance d'informations, comment vit-on avec suivant son âge?

Quel effet cela produit-il entre les différentes générations? Quelle est la perception de ceux   qui ont 20 ans?

Avec Julian Zbar, étudiant à l'université de Lausanne, intervenant à LIFT 2010, Vincenzo Pallotta, chercheur et professeur d'informatique à la Webster University à Genève, Gaetano Stucki, consultant nouveau médias à Cinémas Tous Ecrans et Sacha Brasseur, consultant pour le Festival du rire de Montreux.

écouter

télécharger la chronique

Lift Workshop @ Webster - Lift conference

Lift Workshop @ Webster - Lift conference (18th June 2010)

Human Language Technology for the Information Society

Natural Language Processing is at the core of information technology, especially now that information is pervasive, distributed and easily accessible.

In this event we will gather researchers and professionals in the field of computational linguistics to discuss around the current challenges and implications of processing natural language for the information society.

The event is made of two parts:
1. In the morning and early afternoon, the scientific workshop DART2010
2. In the late afternoon, a panel of local researchers and professional in the field of Human Language Technology. Each panelist will give a short presentation and afterward the panel will answer question from the audience.

The full event is free of charge and it will be followed by a cocktail offered by the Webstr University Geneva.

Why must I always restart my computer in Windows?

Look at this alert:

Shame on both Adobe and Microsoft because I don't really see the need of restarting the computer to install UPDATES of an application. This of course never happens in Mac-OSX or Linux.

From the user's perspective this is an ANNOYING service disruption. I agree that my applications should always be up-to-date, but I cannot accept that I have to stop, wait for reboot and resume my work just for updating applications.

This is not something that happens sporadically, it almost always happen and, worse, the user is almost never warned in advance that the system need to be restarted before installing the updates. This is a system design flaw which affects system's usability. Usability is not just fancy, colourful or transparent GUIs as it seems Microsoft is almost exclusively focusing on. I believe that these guys has to think about a more holistic view of usability which of course includes the notion of  UNOBTRUSIVENESS. In other words, please help me in doing my work without hassle.